Чао, момци!
3 години.
3 години заедно.
Момци.
Јас и ти?
Ќе се видиме повторно. Навистина?
Тие не си одат, нели?
Групно гушкање!
Се гледаме, девојки! Се гледаме подоцна.
Групна гушка.
О, ау, ау, ау!
Тили?
Калум!
Тили, ајде. Време е да си одиме.
Ајде. Калум!
Ауу!
Знаеш, ние никогаш не сме се запознале.
Во суштина, се имаме запознато. Неколку пати.
Да?
Ти дојде на мојата роденденска забава, ме нарече Џули,
и ми истури црвено вино.
Ауч.
Па, жал ми е за тоа.
Не, нема проблем.
Ти беше прекрасен.
Да?
Не. Не беше.
Значи ако не си Џули, тогаш...
Јас сум Ема. Ема.
Ема Морли. Ема Морли.
Ајде ќе те испратам до дома.
Тука сум јас.
Шшш! Добредојде дома.
Значи дебатата е во ред, но секој може да зборува...
Но некогаш, акција е она што е потребно.
Да го промени светот. Се согласувам во целост.
Па што ќе бидеш кога ќе имаш, што знам, 40?
40?
Може познат? Страшно богат?
Ужасно. Страшно благороднички.
Каде одиш?
Само да ги измијам забите.
Знаеш, алкохол, храна...
Не ми пречи.
На мене ми пречи.
Слушај, нема да биде ни минута.
Не се допирај додека ме нема.
Што?
Во ред, сконцентрирај се.
Сконцентрирај се. Немој да го упропастиш ова!
Ох, ти си одиш?
Па, надвор се разденува, па си помислив...
Треба да си одиш ако сакаш да си одиш.
Многу потресно. Многу горчиво.
Навистина јас само мислев дека можеби ќе сакаш да спиеш.
Не морам да си одам.
Не, не, оди. Не ми пречи.
Избегај.
Јас не бегав.
Скокни од прозорецот ако сакаш, не ми е гајле.
Петти спрат, сепак гајле ми е.
Види, ќе останам. Во ред?
Ќе останам.
Ајде.
Извини, не сум добра во ова.
Кога и да отидам во кревет со некого,
секогаш завршува со смеење или плачење,
и би било добро да биде нешто помеѓу.
Види, во ред е.
Во ред е. Можеби би можеле да бидеме само пријатели.
Во ред. Пријатели.
Се разбира, знаеш дека денес е Св.Свинтин, нели?
Што е?
Па, денес. Св.Свинтин, 15-ти Јули.
Како знаеш?
Па, тој беше погребан во Катедралата во Винчестер,
каде што јас одев на училиште.
Па, ла-дее-да.
Ла-дее-да.
Знаеш, има една поема.
"Ако на Св.Свинтин врне дожд
"нешто, нешто, нешто ќе остане."
Декстер, тоа е прекрасно.
Молчи.
Ајде да спиеме.
Но, Декс.
Ем?
Ако не врне...
М-хм?
...сакаш да правиме нешто? Јас и ти?
М-хм.
Добро си? Дигај, дигај.
Во ред, доаѓам.
Не можеше едноставно да вработиш некој за ова?
Не.
Јас ќе платев.
Во ред, подигни го твојот крај.
Очигледно никогаш немаш сработено нешто слично во твојот живот.
Сериозно, Ем, авионот ми полетува за 4 часа.
Во ред, уште една причина за да побрзаш со дигањето.
Господи.
Види, ти правам услуга.
И јас сум ти многу благодарна.
Прекини да плачеш.
Се обложувам дека овој кревет би можел да раскаже некои приказни.
Да, кратки раскази. Хорори.
Добредојдовте во Лондон. Подигни.
Мислам дека ќе бидам многу среќна овде.
Каков е тој мирис?
Кромид.
Кромид и разочарување.
Да.
Не, не е толку лошо.
Не е ништо што малку боја
и нуклеарна боева глава не може да го поправи.
Ја имам мојата машина. Ги имам моите книги. Јас сум во Лондон.
Мислам дека се ќе биде во ред.
Можеби ќе се средат работите.
Можеби ќе запознаеш некого.
Декстер, те молам.
Некое добро момче.
Чувствителен, со јакна.
Ти кажав дека не сум заинтересирана за тоа.
Исти очила, исти мислења.
Всушност, мило ми е што ќе одиш за Индија.
Добро, затоа што си одам. Мора да го фатам летот.
Веќе?
Да, жал ми е.
Оди тогаш. Пронајди се себеси.
Продолжи да ми ги праќаш тие писма.
Долгите. Во ред.
Забавувај се, Ем.
Секако.
Знаеш, дозволено е.
Знаеш, имам чувство дека ова време наредната година
ќе го згазиш Лондон.
Која е разликата помеѓу...
Тортиљата е или пченка или пченица.
Но свитканата пченка тортиља е исполнета со тако,
додека полнетата пченица тортиља е бурито.
Поиспржено бурито, е чимичанга.
Тортиља тост, е тостада. Замотана, е енчилада.
Има шаниси да го повториш ова?
Здраво. Јас сум Иан. Иан Вајтхед.
Новото момче.
Добредојде на гробиштата на амбициите.
Кујната. Во ред, друже.
Што ове момци не можат да направат со микробранова,
и со многу мрсни компири.
Еј, ти!
Твојата основна Текс-Мекс храна.
Сирење брз пилешкото под гвакамолата
над грашокот под оризот над говедското месо.
Совет, избегнувај ги џамбо ракчињата.
Како Руски Рулет е. Еден од шест ќе те убие.
И, што е со тебе?
Извини, што е со што?
Келнер/актер, Келнер/модел, Келнер/писател?
Јас сум комичар.
Може да ни користи комичар. Сите сакаме да се смееме. И јас се смеев.
Па, само што почнувам.
Работам на мојот "уникатен комичарси стил."
Не многу шеги, повеќе иронија, мали набљудувања.
Ау карамба!
Го имам целиот овој момент
за разликите помеѓу мажот и жената.
Кога ќе видат добра девојка, тие целите се...
Тоалет. Работи за тоалет. Ох.
Извини. Што кажуваше?
Не, не. настапувам вечерва, па ако си заинтересирана.
Во Домот на Лаффс, се пишува Л-А-Ф-Ф-С.
Не е состанок или нешто слично.
Веројатно имаш дечко, нели?
Иан, би сакала да дојдам, но после работа,
сакам да си одам дома, убаво да се најадам, да си плачам.
И што е со тебе, Ема? Што после ова?
Што навистина работиш?
Па, ова. Ова е тоа што го работам.
Но, не е засекогаш, нели?
Собата сеуште мириса. Испраќањето на Тили ме излудува. Станот е депонија.
Сеуште наоѓам траги од заби во сирењето
и нејзиниот голем сив градник во мијалникот.
Сигурен сум дека не е толку страшно.
Лондон ме проголта.
Мислев ќе направам разлика, но никој не знае дека сум овде.
Слушај, слушај. Ништо вистински добро не е било лесно.
Кој го кажа тоа?
Ти го кажа.
Да? Тоа е досадно.
Жал ми е што цимолам. Само... Навистина сакав да те слушнам...
Како наставата? Како Париз?
Добро е, Ем.
Знаеш, навистина, навистина исполнува.
Па, немој да спиеш со некоја твоја студентка.
Тоа е неетички и предвидливо.
Добар совет, Ем. Благодарам.
Но морам да одам на ручек со Мама.
Па, извини уште еднаш, во ред?
Не мислев да го наречам татко ти фашист.
Буржоаски фашист.
Извини се и, Декстер...
Ми истекоа парите. Ем?
Ме слушаш? Декс? Декс?
Ми недостигаш.
Доцниш 45 минути.
Па, да, многу доцнам.
И каде беше синоќа?
Диско.
Беше забавно? Не, беше ужасно.
Кажи ми, кој ти ги пишува тие долги писма?
Тоа не е твоја работа.
Дали е таа девојка која дојде да остане?
Да. Ема и јас сме добри пријатели.
Колку одмор ти треба?
Јас не сум на одмор. Јас предавам англиски.
Декстер.
Не е тоа Алаин Делон?
Што? Ох, не. Тоа е татко ти.
Прекини.
Носи ме на ручек утре, во ред?
Само јас и ти. На некое тивко место со бели чаршафи.
Сакам да разговараме.
Зошто? Нешто не е во ред?
Не. Се е во ред.
Тогаш зошто треба да зборуваме?
Ни треба причина?
Тука сте. Дегенерици.
Мислев дека ќе ти требаат овие.
Ох, благодарам, љубов моја.
Што има за вечера? Те молам, Боже, само не француска храна.
Златното момче сака да те види. Мм?
Има некоја нова.
Пријатно. Пријатно.
Чао. Добра ноќ.
Добра.
Само се бакнувавме.
Ти се обидуваше да ја ставиш целата нејзина глава во твојата уста.
Луѓето имаат доволно проблеми да не ја повратат храната таква каква што е.
И што воопшто таа гледа во тебе?
Вели дека сум комплициран.
Ти си само разлигавен.
Денес добив понуда за работа, да бидам менаџер.
Ми рекоа дека сакаат некој што нема да оди никаде.
Во ред, Ем, слушај. Мислам дека треба да земеш едно шише текила,
Да излезеш од вратата,
и никогаш да не се вратиш тука.
Но мојата работа е мојот живот.
Не можеш да фрлиш години од твојот живот само затоа што,
ти мишлиш дека е смешно.
Мојата коса мириса на сирење. Монтери Џек.
Мислев дека пишуваш поезија.
Каде се парите? Пробав. Не успеав.
Не гледаш, нели?
Ти си интересна. Атрактивна. Паметна.
Ти си најпаметната личност што ја познавам.
Секако. Да. Ти си атрактивна.
Ти си секси. Што?
Што? Тоа требаше да биде секси или нешто слично?
Не, не е секси. Само е смешно.
Ем, слушај.
Ако можам да ти дадам еден подарок, во ред,
еден подарок за цел живот,
знаеш што ќе ти подарам?
Самодоверба.
Тоа или миризливи свеќи.
Дојди тука.
Емма? Јас до дезинфицирав фрижидерот за месо.
Мојот херој.
Ти благодарам, Иан. Се гледаме утре.
Чао, друже.
Чао, Ема.
И јас треба да одам. Во ред.
Ќе бидам добро. Се чуствувам само малку изгубено, тоа е се.
Ајде, сите се изгубени на 25.
Ти не си.
Помошник ТВ продуцент. Убав нов стан. CD плеер.
Групен секс во вторници и петоци.
Да, но знаеш, јас плачам внатрешно.
Знаеш ли што ти треба?
Мм-мм.
Ти треба одмор.
Види, Декстер, се што велам е дека ни требаат некои правила.
Правила!
Не преземам никакви шанси со нашето пријателство, во ред?
Во ред, во ред. Пример?
Посебни соби.
Каде и да остануваме, нема заеднички кревет, нема гушкања во пијана состојба.
Секако не ја гледам поентата на гушкањето.
Од гушкањето можеш да добиеш грч.
Во ред тогаш.
Правило број два. Без флертување.
Немој да ми одиш на живци после неколку пијалоци.
Или на некој друг.
Па, јас никогаш не флертувам.
Сериозен сум.
Здраво, што е тоа?
Што ме води до правило број три.
Делот за голотијата. Што?
Не сакам да те видам под туш, или како мочаш.
Или како мочаш под тушот.
Па, не можам да ти го ветам тоа.
Мораш, Декс. Тоа се правилата,
мора да ги почитуваш.
Во ред, тогаш. Правило број 4. Што?
Нема драсканици. Јас ги скам.
Токму затоа тоа е мое правило.
Види, уште сме живи.
Хола.
Што е тоа?
Хм? Мојот костум за пливање. Се вика Едвардијан.
Не, ѕидарската боја.
Тоа е фактор 30. Јас горам.
Еве, дозволи ми.
Не сум го видела ова претходно.
Што, тоа? Го направив во Тајланд.
Тоа е јин-јанг.
Личи на патоказ.
Да, добро, тоа значи "совршена унија на спротивности."
Значи "носи чорапи."
Овој отвор е многу ниско, нели?
Добра работа што не го облеков тој дел напред.
Ќе одам да се натопам.
Ова е нудистичка плажа.
Не, не е.
Да. Види. Тие прават скара!
Гледаш, јас тоа не би можела. Да правам скара гола.
Што е тоа? Јога?
Ох, Боже.
Порасни, во ред. Втари се на весникот.
Можам да те слушнам како размислуваш. Како бучавата во Британија.
Одговорот е не.
Нели мислиш дека би ти било позгодно без облека?
Неверојатно. Просто неверојатно.
Па, зошто да не?
Правилата. И да не ја спомнувам твојата девојка.
Што, Ингрид? Да, Ингрид.
Таа нема гајле.
Таа оддамна ќе го имаше извадено нејзиниот горен дел.
Па, како што велиш, Ингрид беше модел.
И можеш да бидеш.
За каталог или слично.
Само велам дека ние не сме многу непознати
од физичка гледна точка.
Батали, Декс.
Знаеш, ноќта после дипломирањето.
Ајде, мора да се сеќаваш.
Не. Целосно е избришано.
Кај мене не е.
Во суштина, кога ги затворам очите
сеуште можам да те видам како стоиш таму на слабата светлина.
Немој, те молам.
Како провокативно ги соблекуваш твоите подвезици
додека одиш преку мене.
Не носев подвезици.
Значи се сеќаваш, а?
Ме фатило ли сонцето?
Не, ти изгледаш...
Ти изгледаш добро.
Знаеш дека никогаш не сум била во странство?
Што? Не биди смешна.
Вистина е.
Две недели во караван во Витибу со тато
и обидувајќи се да не ја убие мама.
Не ми се верува дека всушност сум тука со тебе.
Зошто? Хмм?
Зошто?
Кога бевме на универзитетот, пред уште да се запознаеме,
ти ми се допаѓаше.
Смешно, знам.
Но кога ние за малку
знаеш, таа ноќ,
не ми се веруваше.
Пишував песни и се.
Што имаш да кажеш за тоа?
Па, јас знаев.
Како мислиш, знаеш?
Па, претпоставував.
Сите тие епски песни и компилации.
И, после. Што се случи?
Ммм.
Те запознав. Ме излечи од тебе.
Сеуште сакам да ги читам тие песни. Што се римува со Декстер?
Недоделкан. Тоа е пола рима.
Премногу вино. Треба да одиме.
Не, не, не. Сеуште не. Сеуште не.
Ајде да прошетаме.
Ова е тоа.
Прекрасно е.
Хеј? Што се случува тука?
Мислев да попливаме малку.
Ах, разбирам. Разбирам.
Дојдов право во тоа, нели?
Ти ќе напиеш девојка и ја носиш во вода.
Ох, ајде, Ем. Биди спонтана.
Биди безгрижна. Живеј за моментот!
Ајде, Ем. Влези!
Не!
Ти си толку воздржана. Зошто си толку воздржана?
Види, ајде!
Можеше барем да не ги соблекуваш гаќите.
Правило број 3, се сеќаваш?
Ајде.
Значи ова е?
Што би требало да направам сега? Шега? Да те испрскам или слично?
Тоа е многу сериозна фаца.
Не мочаш сега, нели?
Не.
Не, јас само сакав да кажам дека
и јас се чуствував исто.
После нашето за-малку.
Мислам, јас не пишував поеми или слично. Не сум ненормален.
Но, знаеш, мислев за тебе.
Мислев на тебе.
Ти и јас.
Навистина?
Навистина? Во ред, па...
Декс...
Проблемот е што јас ги фасцинирам скоро сите.
Ох. Гледам. Мислам сите.
Навистина, мислам, како да излегувам од затвор постојано.
Тоа е голем проблем. Можам да си замислам.
Да, и работата со Ингрид, е само секс.
Само секс, секс, секс, секс, секс.
Те сфатив, Декс.
Но јас и ти, ќе биде различно.
Ќе сакаме различни работи,
и мислам дека не сум спремен, знаеш.
Ако сакаш, знаеш, да се забавуваме,
одмор е, без обврски.
Ох, Боже. Ќе го сфатам тоа како не, во ред?
Мислам. Моментот помина.
Ајде, Не се изразив доволно јасно.
Не, не. Ти беше многу јасен, Декс. Тоа е проблемот.
Ти си загрижен дека јас ќе се грижам.
Еј! Еј, Врати се тука!
Врати се, ти... Еј!
Крадец! Врати се. Врати се овде.
Чекај!
Ми ги украде алиштата! Ти...
Ќе повика некој полиција? Чекај! Врати се!
Може да престанете со смеењето и да ми помогнете?
Армани беше тој костум
Ми ги зеде и гаќите.
Армани?
Не, Келвин Клајн.
Ох, Декс, Жал ми е.
Мало француско копиле!
Ти ги зеде и сандалите.
Тоа не се мој сандали. Никогаш во животот не сум носел сандали.
Тие беа мокасинки, и јас многу ги сакав!
Што? Не е смешно. Жртва на криминал сум.
Декс?
Што?
Твоите Келвин Клајн гаќи.
Ќе ги пронајдам.
Ти се колнам, Ќе им ја најдам трагата.
Спиј.
Се прашувам колку правила прекришивме.
Сите.
Освен Скрабл.
Утре, можеби.
Кој вели дека квалитетната телевизија е мртва?
Уште повеќе од ова кога ќе се вратиме после паузата,
не одете никаде.
Ве предупредувам. Знаеме каде живеете.
Ајде, оди оттука.
Види, само се јавив, во ред, да ти дадам до знаење
дека ти си најдобриот пријател.
Ме погоди, Декс, И??
Види, сега е 5:00 часот наутро. Оди дома.
И имаш неверојатно тело.
Декс!
Тоа е Декстер?
Само вети ми дека ќе одиш дома, те молам?
Ќе одам, ќе одам, ќе одам, ќе одам, ќе одам, ќе одам.
Декс, имаш работа сабајле. Декс...
Види, добра ноќ, во ред?
Запамти, ти си апсолутно, вистински неверојатна.
Декстер? Декс?
Ти си неверојатен
и познат.
Не сум толку познат.
Хеј, хеј. Како си, старецу?
Мајка ти е горе. Те чека цело утро.
Господе, зошто се потиш толку?
Па, топло е надвор.
Не, не е.
Како е таа?
Зошто не одиш да видиш?
Мамо?
Здраво, здраво.
Здраво, странецу.
Види имам подарок за тебе.
Не е од мене. Од Ема е.
Еве, дозволи ми.
Благодарам.
Ох, колку прекрасно.
Малку амбициозно, можеби.
Можеби ќе сакаш да и помогнеш со кратките раскази во иднина.
Мамо, немој.
И што се случува?
Јас сум Декстер Метју. Какво шоу имаме за вас вечерва.
Имаме маж кој тврди дека...
Ќе прескокнам малку.
Еве интервју што е прилично добро.
Можеби ќе го гледам подоцна.
Шоу во живо е секогаш малку трнливо.
Не ми е јасно зошто го користиш тој глас,
тогаш претпоставувам дека едноставно не ми е грижа за овој вид на работа.
Тоа е само малку забава за децата.
Тие го гледаат само после излегување.
Мислиш, не сум доволно пијан?
Не, не е тоа.
Знаеш, искрено, Декстер. Девојки кои танцуваат во кафези.
До ова ли дојде?
Јас сум само домаќин.
Тоа е средство за крајот, тоа е се,
До кој крај?
Секогаш велевме дека ти можеш да направиш се што ќе посакаш.
Добро. Што сакаш да направам?
Нешто добро. Добро е.
Го правам тоа што ми е кажано. Ова е тоа што го можам.
Жал ми е.
Лековите ме успиваат.
Треба да подлегнам малку. Ќе бидам подобра вечерва.
Да, но знаеш...
Всушност, имам премиера вечерва.
Види, жал ми е, не можам да ја пропуштам. Тоа е паркот Јура.
Се плашам дека ми е потребна помош.
Дали си во ред? Еве, стави ја раката околу мене
Во ред. Во ред?
Дали си добро?
Да.
Да ти донесам нешто? Вода? Мартини?
Колку е часот?
06:45.
Да, мора да сум завлекол.
Се плашам дека го испушти нашиот ден.
Татко ти е малку лут.
Види, ќе останам вечерва.
Не. Оди.
Не ми е задоволство да ве гледам со татко ти како се расправате.
Може да бидам искрена?
Ако баш мораш?
Мислам дека тоа е моја привилегија.
Знам дека ќе бидеш фин маж. Пристоен, полн со љубов.
Но мислам дека сеуште не си таму.
И сега, се грижам дека ти
воопшто не си фин.
Немам што да кажам на ова.
Не мораш ништо.
Нема да се расправам со тебе.
Можеш да дојдеш и да си ја земеш колата кога ќе бидеш трезен.
Ти си смешен. Мислам, Не можеш да ми го земеш клучот.
Не се осудувај да ја навредиш мојата интелигенција!
Мајка ти те сака премногу. Го знеш тоа.
Но, за тоа време што и остана...
ако дојдеш, ако некогаш дојдеш, да ја посетиш во таа состојба,
нема да ти дозволам да влезеш во куќата.
Ќе ти ја затворам вратата пред носот. Сега...
Оди.
Добро.
Не си таму. Сега се сетив дека си на состанок вечерва.
Јас доцнам.
Во ред, јави ми се кога ќе го слушнеш ова?
Сакам да зборувам со некого.
Не некого. Со тебе.
Моторна пила за рака. Беше луд.
Тоа е работа на безвременска убавина.
Најдобар е од трилогијата, мислам.
Јас го разбрав без да го гледам Evil Dead I или Evil Dead II.
Единствено не ми се допадна што немаше доволно насилство.
Не ти е проблем, нели? Или сакаше да го видиш три бои: Плава?
Јас ќе го прескокнам предјадењето, бидејќи јадев начос,
но ти повели. Можеш да порачаш се што сакаш.
Се до цена, да речеме, 14?
Не, не, сериозно, не, што сакаш.
Па, знаеш, во рамките на разумот.
Многу е добро што те гледам пак.
Ќе бидеш прекрасен учител.
Честитки. Благодарам.
Би сакал да имав повеќе учители како тебе.
Не дека јас имам завршено некоја работа. Ми недостига Морли.
Немате нови пораки.
Комедијата е сурова љубовница.
Некогаш, Ема, мислам дека единствениот начин
да го видам моето име во светло
е ако го променам во "Излез".
Како и да е, правам ноќна импровиззација во моментот.
Г-дин Кикоти. Не му е вистинско име.
Но мислам дека ќе се држам до повеќе набљудуван материјал.
Во моментов го имам целото ова
за разликата помеѓу кучињата и мачињата.
Еј, те молам доста.
Во ред. Знаеш ли кое е најтешкото нешто
кај еден stand-up комичар?
Облекувањето?
Многу добро. Не.
Туку луѓето очекуваат да бидеш уклучен цело време.
Затоа што ако не си смешен, тогаш што си?
Иан, ова не е настап.
Но како да е, сепак, нели?
Многу сум возбуден што те гледам. Нервозен сум.
Извини, јас...
Не сум добра во ова, ни јас.
Само што завшив денес.
И конечно, квалификувана да направам нешто корисно,
и сакав да прославам со некого.
Декстер беше зафатен?
Ем, кога ќе го слушнеш ова, може да викнеш такси? Јас ќе платам.
Може и да останеш овде, знаеш, на креветот или слично?
Само сакам да те видам.
Те молам, можеш ли само да дојдеш?
Ема Морли? Хм?
Може да кажам нешто?
Да.
Мислам дека си едноставно прекрасна.
Ти, со твоите нежни зборови.
Би требало да тргнам накај дома.
Не оди. Ајде да одиме на друго место.
Јас живеам во близина. Мислам, дупка е, како, ужасно.
Но имам музика и алкохол.
Или топло млеко ако сакаш.
Во ред. Ајде. Еден, два, три, оди!
Накаде?
Наваму, наваму, наваму!
Тоа не е потреба. Тоа е само љубов.
Едноставно имам многу љубов за давање.
Па, ако не можам да ти се јавувам, може да дојдам и да те видам?
Дали знаеш каде се натпреварите?
Не.
Можеби ќе сакаш да излезеш на неколку минути. Оди.
Хеј, Г-це Морли. Здраво.
Ќе има забава потоа
со шампањ, и малку смеа?
Тоа е училишна претстава, Иан. Мислам дека ќе бидам дома до 9:30.
Зошто не останеш кај мене за промена? Ќе го измијам капакот.
Дали ова е твоето момче, г-це Морли?
Оу! Дрско.
Поздрав, момци и девојки. Добредојдовте.
Камера еден, Декстер.
Декстер, еден г-дин те бара.
Внимавајте на каблите, г-дне.
Хеј. Во ред, девојки.
Си помогнав со чај.
Се надевам дека нема да те вовлечам во проблеми.
Сигурен сум дека ќе бидам добро.
Еве ја! Хеј!
Нели изгледа прекрасно? Дојди кај Суки.
Суки Су. Дојди овде.
Сакам да те изедам.
Суки, всушност, види, ова е татко ми.
Види, Г-дин. М.
Нели е прекрасен вашиот син?
Ум, да, прекрасен е.
И каде е г-ѓа М?
За жал, таа почина.
Бери, ми треба вода.
Каква ужасна жена.
Всушност, таа ми е нешто како девојка.
Ох, па, честитки.
Мајка ти ќе беше импресионирана.
Фала, тато.
Ќе гледам од дома ако не заспијам.
Забавувај се
и не обрнувај внимание на весниците.
Во ред, г-не.
Те молам.
Јас сум цар на глупавата телевизија.
Но ти си цар на тоа. Тоа е добро.
Легенда под сликата. "Омразен".
Зошто не можеш да дојдеш пак?
Затоа што работам.
Ќе пратам автомобил по тебе.
Декс, не можам.
Знам, жал ми е. Само што јас сум многу подобар кога ти си во близина.
Види, јас сум само загрижен дека ќе
стојам пред камерата и ќе размислувам,
"Која е целта?"
Емисијата е смешна. Јас сум измамник, Ем.
Хеј, ајде. Доволно е.
Знеш што правиш. Ќе бидеш добро.
Точно.
Само не зборувај со тој чуден глас, во ред?
Во ред. Во ред. Чао.
Подготвени. Одиме.
Одлично. Одиме. Одиме!
Во ред, ајде, луѓе. Одиме.
Вклучени сме.
Дами и гопода, добродојдовре во Late Night Lock In.
Емисијата која е доцна, во живо...
И гласна!
И какво шоу имаме за вас вечерва.
Јеј!
Многу добро, душо.
Благодарам.
Дојдете, г-це Морли.
Браво!
The Maxi Crew, дами и господа. The Maxi Crew.
Во ред, седнете, момци. Седнете. Може да седнете таму.
Во ред, момци, јас ќе почнам со тоа што ќе кажам дека тој џем беше свеж.
Во ред, ок, да започнеме со... Ајде да поставам некои прашања.
Што е хип хоп? Дали е гласот од улицата?
Дали затоа вие момци сте толку лути?
Не.
Во ред, ок. Дали можете да рапувате за се?
На пример, може ли да рапувате за сендвич од сирење?
Дали си нов тука? Го имаш правено ова порано?
Ох, драги. Не го пробувај ова дома.
Иан?
Ќе го завршиш ли белењето денес?
Би сакала барем телевизорот да го внесам внатре.
Во ред, во ред. Може да појадувам прво?
Ние појадувавме.
Во ред, ужинка, тогаш.
Ужинка. Дали е тоа ручек? Дали е појадок?
Не, ужинка е.
Или ноќен појадок.
Треба да одам.
Гушка, мекице?
Мислам дека се договоривме за мекица?
Изгледа не можам да кажам ништо правилно овие денови, нели?
Види, ако не сакаш да одам вечерва...
Не, оди.
Или ако сакаш да дојдеш со нас...
Што? Декстер ме игнорира, и ти зборуваш преку мене? Не, благодарам.
Нема да биде така.
Како и да е, имам настап вечерва
во Rose & Crown.
Платен настап?
Не.
Подобро да се вратам на работата, тогаш.
34 идентични есеи за Господарот на мувите.
Ем? Околу 17 часот, дали си за добро, познато...
знаеш, попладневно уживање?
ООу!
Изгледаш неверојатно.
О... оох!
Да го видиме фустанот.
Дали е на старо?
Не, нов е.
Навистина? Мм.
Па, изгледаш прекрасно, ми се допаѓаат чевлите.
Благодарам. Првите ортопетски штикли.
Види, беше оддамна, Ем.
Ми треба некаква забава вечерва. Може да се забавуваме, те молам?
Боже, извини.
Види, само две секунди. Од работа.
Јас сум гола!
Суки, голотијо.
Каде си, бејби?
Мислев дека ќе бидеш на забавата.
Дали знаеш дека го оштетуваат мозокот?
Не го оштетуваат мозокот.
Од каде знаеш?
Ха ха, многу смешно, Ем.
Јас ти гарантирам, една година, една година, и ти ќе имаш еден.
Може. Ако некогаш земам мобилен телефон, можеш да ме частиш вечра.
Што, повторно?
Оо, ајде. Како е царот на комедијата?
Иан е добро. И двајцата сме.
Дали си сеуште многу заљубена?
Што да правам кога може да ја отпее темата од А-тимот. Јас сум само од крв и месо.
Не знам. Овие денови, ние не изгледаме...
Како е новото место? Како е тоа?
Станот е добар. Тоа е една соба со плус една половинка.
И Иан зборува за бојадисувањето
за ист ѕид последните шест месеци.
Но има добар потенцијал. Има поглед.
Треба да дојдеш некогаш.
Мм! Ммм.
Како е Суки?
О, таа е фантастична. Да, прекрасна.
Доброто за мене е што навистина ја разбира индустријата.
Знаеш, таа знае точко како е да бидеш...
Ќе кажев "познат." Боже, го мразиме светот.
Секогаш кога ќе го вклучам телевизорот,
таа е таму во розов тесен мачкин костум.
Многу е добра.
Да, да.
Па, и двајцата сме.
Имам некои навистина, навистина возбудливи работи кои следуваат.
Уште се во изработка.
Ако ти кажам, ќе треба да те убијам.
Те молам.
Не е битно. Почни без мене, во ред?
Здраво.
Тука си. Уживај.
Што правиш, ти?
Види, слушај, ќе зборуваме подоцна.
Види го ова. Изгледа прекрасно.
Дали си во ред? Можеби треба да ни се придружи?
Хеј, еј, еј, што е ова? Јас сум тука за да те видам тебе, се сеќаваш?
Во ред, добро, како е предавањето?
Што? Ако не те интересира, не прашувај.
Ме интересира.
Јас само мислев дека ќе пишуваш книга, тоа е се.
Ќе пишувам. Но морам да заработувам за живот.
Инаку, уживам. Јас сум страшно добар учител, Декстер.
Сигурен сум во тоа.
Сепак, знаеш што велат?
Не, што велат?
Знаеш, "Тие што можат..."
Не, извини. Не ми е познато. Заврши ја реченицата.
Во ред. Па, "Тие што можат, прават,
"тие што не можат, предаваат."
Тие што можат да предаваат велат, "Оди еби се!"
Ем! Ем, ајде. Види, што и да направив, жал ми е.
Очигледно си испила малку повеќе.
Не, ти си пијан! Ти си пијан!
Дали знаеш дека јас буквално три години не сум те видела трезен?
Одиш во тоалет на секои 10 мин.
Или си на кокаин, или имаш пролив.
Како и да е, досадно е! Зборење за тебе цело време.
Па, не ми смета, Декс, но ти си ТВ презентер, во ред?
Не си го измислил пеницилинот.
Се што правиш е стоиш и велиш, "Make some noise!"
Види, јас се забавувам, тоа е се.
Поминав низ многу во последно време.
Можеби малку сум скршнал од патот,
но ако престанеш да ме навредуваш...
Да? Не мислев, и јас...
Знам дека помина многу со мајка ти и се тоа, знам.
Но, постојат работи за кои сакам да разговараме.
За тоа како сум заглавена во стан
со маж, кој не го сакам.
И ако не можам да зборувам со тебе, тогаш која е поентата од тебе? Од нас?
Што мислиш, "Која е поентата?"
Мислам дека се надминавме.
Не, ти ме надмина. Ти мислиш дека сум обична и мрачна.
Не мислам дека си мрачна. Ем...
Мислам дека ако е готово, тогаш треба да се соочиме со фактите. Да си кажеме збогум.
Звучи како да ме откачуваш.
Да, можеби и тоа е.
Ти не си тој што беше.
Ајде, Ем. Види, се извинувам!
Те молам.
Ајде.
Така.
Те љубам, Декстер. Многу.
Но не те сакам повеќе.
Жал ми е.
Johnny Cage победи.
Тоа е победа на семоќниот од Блејд.
Мислам дека сите ќе се согласите. Многу добро момци.
Тоа е се од вечерашното Joy Stick Jockeys. Гледајте не следната недела,
кога ќе ги видиме новите жешки конзолни игри кои доаѓаат.
До тогаш, добра ноќ бувови, продолжете со играње.
Морам ли да кажам баш "жешки"?
Само што сум 32, Господи Боже.
Што, ме разрешуваат?
Види, разрешување има негативна конотација.
Тие едноставно сакаат да пробат со нов презентер.
Значи ме разрешуваат?
Па, тие ја носат емисијата во различна насока,
но таа насока е далеку од тебе.
Во ред, колку помалку знаеш...
Во ред.
Толку повеќе личиш на 20...
Да. Да.
И која е добрата вест?
Извини?
Па, ти кажа дека имаш некоја лоша вест. Која е добрата вест?
Секоја кариера има подеми и падови.
Ова е само голем пад.
Чуствувам мало разочарување, Декси.
Само сум малку загрижен за мојата иднина.
Не е баш како што очекував.
Никогаш не е. Тоа ја прави возбудлива!
Сите те сакаат, нели?
Но те сакаат во тој ироничен, љубов-омраза начин.
Така? И се што треба е да најдеме некој
што ќе те сака вистински.
Во ред? Да.
Те сакам, Силви.
Не, не, чекај. Не, те сакам.
Види, никогаш не сум го кажал ова.
Па, тоа е лага. Мм...
Те сакам, Силви. Јас...
Силви ми кажа дека ти си бил познат.
ТВ презентер или слично.
Бев. Да. Оддамна.
Да, на Ларгинит. Таа програма. Се сеќаваш, мамо?
Ти навистина ја мразеше.
Да.
"Исклучи ја," велеше.
"Исклучи ја. Ги убива твоите мозочни клетки."
Тоа беше ти, нели?
Сеуште работиш во телевизијата, Декстер?
Не повеќе, не. Тоа на некој начин одлета, навистина.
Аа-ха.
Декстер е многу скромен. Тој добива многу понуди.
Како и да е, тоа што навистина го сака е да продуцира.
Игри за забава.
Дали си таму, Мориати?
Тука.
Две за две, добра работа, брат.
Оди на трикот.
Дали си таму, Мориати?
Тука.
Публиката полудува!
Тоа е моето момче!
Повеќе среќа нареден пат, сине. Балгодарам.
Јас сум уште многу горда на тебе.
Нели е ова забавно?
Декстер, ќе играме јас и ти? Ох, не.
Тоа е прекрасна идеја.
Душо, дали си сигурна?
Да, сигурна сум.
Ајде. Одбери си го оружјето.
Убаво и цврсто, мамо.
Во ред? Во ред.
Многу добро. Не сакаме да мамиш.
Со среќа. Во ред.
Ајде, сестро.
Во ред, подготвена?
Подготвена како...
Господи Боже, човече! Што мислиш дека правиш?
Таа маса беше од Италија. Многу ми е жал.
Мора да ја закачив под некој смешен агол.
Ти не ни праша дали е таму, Мориати.
Знам. Знам. Многу ми жал. Види, Не знам што мислев.
Дркаџијо!
Зошто не ја променив бравата...
Изгледаш добро, Иан.
Гони се, Ема.
Дали е тоа дел од твојот акт?
Не, имам нешто ново на кое работам.
Добро.
Ајде, ќе кажам, "Еве една смешна приказна. Ќе ти се допадне оваа."
Иан. "Има еден дечко,
"и тој излегува со една девојка, и тој ја обожава неа,
"и го купуваат овој спрат заедно.
"И тогаш тој и купува веренички прстен."
"Но излегува дека таа е сеуште вљубена во нејзиниот најдобар пријател."
Интересна теорија, Иан, само што не сум го видела Декстер со години.
Не? Тоа не е причината.
Дали знаеш како дознав? Прочитав во твојата поезија.
Копиле!
Врати ми ја! "Ноќта на нашето дипломирање!
"Еротскиот интензитет на заедничкиот кревет."
"Таа магична недела во Франција." Се е тука црно на бело.
Ако некогаш, некогаш, дојдеш овде пак ќе повикам полиција!
Повикај ја проклетата полиција! Ова е и мој стан!
Дали? Јас плаќам за него!
Ти само седиш и придиш наоколу и го гледаш проклетиот гнев на Кан!
Ти го саакш "Гневот на Кан".
Го мразам "Гневот на Кан".
Добра работа е што не се омаживме.
Жал ми е што бркав по твоите работи.
Само бев малку лут во последно време, тоа е се.
Во ред е.
Ми недостигаш.
Знам.
Точно тука.
Или тоа, или е заробен ветар. Не сум сигурен.
Како и да е, ќе го пропуштам.
Добро е, инаку.
Не песните. Песните се ужасни,
но остатоткот, приказните. Ти си интересна.
Правилно смешна.
Не како мене. Иан.
Не, само велам дека треба да ги покажеш на некого,
затоа што си подобра од што мислиш.
Ох!
Тоа е Ема Морли. Бевме на факултет заедно.
Спиеше и со неа?
Не.
А со невестата?
Не. Боже, што е ова?
Секој викенд кога одиме на свадба
се сретнуваме со многу луѓе со кои си спиел.
Како конференција.
Во ред. Ајде.
Знаеш дека сега ти си единствена за мене.
Навистина си. Ајде, дојди тука. Дојди.
Обвивки од хумус. Органски пијалаци.
Fair Trade кафиња.
Декс, луѓето полудуваат за малите бургери.
Веќе имам 12 гранки. Уште 12 до крајот на годината.
Па, знаеш, има гласини наоколу
дека ти си во суштина мултимилионер.
Ајде.
Па, дефинирај мулти.
Треба да дојдеш, да ручаме. Да позборуваме.
Што, дали ми нудиш работа?
Не, јас само велам...
Да му нудиш, нели? Ти ми нудиш работа.
Види, веќе некое време не сум те видел на телевизија.
Мислев ако сакаш нов почеток...
Калум, друже. Друже, друже, друже.
На факултет, ти носеше едни исти фармерки...
Како беше, четири години?
Оддамна беше, другар.
Не сме повеќе студенти.
Некој изгледа многу ужива.
Види, види таму.
Ја виде Ема Морли?
Цело време пред нашиот нос. Ех?
Кој знаел?
Ти кажав, едно откритие ми го промени животот.
Crayfish.
Веќе имам 12 гранки. Уште 12 до крајот на годината.
Му кажував на Декстер дека има многу можности.
Мила, ќе се вратам брзо.
Сакаш шампањско?
Тоа не е шампањско. Шпанско е.
Сакаш да излеземе од тука?
Да, те молам.
Денес мора да ти е многу тешко, со оглед на тоа дека си спиел со невестата.
Не знам за што зборуваш.
Што? Како ги знаеш овие работи?
Тили ми кажа за се. Ох, ти кажа?
Масажата на стапалата отишла надвор од контрола.
Мислам дека сте го користеле и моето маслиново масло.
Стапалки насекаде по кујната.
Па, тие работи се позади мене сега, така да...
Навистина, што се случи?
Сексот во тоалетите го изгуби својот шарм?
Па, оргијата не те топли навечер, Ема.
Оргијата нема да гледа на тебе кога ќе остариш.
Добро кажано.
Како и да е, ја заебав мојата кариера.
Ги заебав работите со мама.
Тоа не е точно.
Ги заебав моите пријателства.
И тогаш Силви се појави.
И таа ме спаси, на некој начин.
Многу е убава.
Секако, нема никаков смисол за хумор.
Чуството за хумор и така е преценето.
Единствениот пат кога Иан навистина ме насмеа беше
кога тој падна по степениците.
Па, знаеш, Силви вели дека таа не сака да се смее.
Не и се допаѓа што и прави насмевката на лицето.
Но ја сакаш неа, нели?
Да, ја обожавам.
Ох, не, не. Наваму.
Каде одиме?
Декс?
Ох!
Па, ајде, тогаш. Ти, а?
Некоја романса?
Не почнувај, Декс.
Што?
Твоето сожалување. Јас не сум осамена. Јас сум сама.
Ете, како ти звучи тоа?
Да, да. Го сфатив тоа.
Точно е.
Имам нешто однапред за да ја напишам книгата.
Ем!
Мм-хмм.
Па, знаеш, и јас имам нешто да ти кажам.
Ти ќе се жениш.
Да.
Задоволна си?
Секако дека сум задоволна, Декс. Прекрасни вести, навистина.
Мирис? Твоите покани се миризливи.
Да, лаванда.
Не, Декс, пари. Мирисаат на пари.
14-ти Август?
Да, ни се брза...
350 гости.
Знаеш кој е таткото?
Престани.
Се зафркавам.
Честитки.
Благодарам.
Татко. Знам.
Дали е дозволено? Ќе ти дозволат тебе?
Неверојатно е, нели?
Ќе бидеш прекрасен татко.
Навистина мислиш така?
Не се посомневав во тоа ни за минута.
Ми недостигаше, Декс.
И ти мене.
Нема повеќе исчезнувања.
Јас нема, ако нема и ти.
ММм? Мм.
Декс?
Треба да одиме.
Секако, ајде одиме.
Ајде, Јасмин. Ајде.
Ќе престанеш да плачеш?
Како се снаоѓаш?
Добро, друже. Добро. Да, да, да.
Не е баш како што очекував, но...
Што мислиш со тоа?
Па, зборовите органско и домашно направено...
Да, Знам. Замислуваш неколку хипици
на мала фарма некаде, прават свои мусли.
Добра идеја, но ова е бизнис, Декс.
Да, па, го сфатив тоа. Последните две.
Слушај, друже. Ти си тука само додека не ги фатиш јажињата, во ред?
Такви се правилата на компанијата. Сите мораат така.
Калум, уживам.
Искрено, добро сум.
Многу од формулата остана.
Јас го сварив зеленчукот, ти можеш да направиш каша од банана.
А што со Индијанска храна? Може да и дадам, нели?
Не, не, не, Декстер. Не.
Силви, се шегувам.
Ох, гледам.
Не ги сфаќам никако, нели?
Жал ми е. Доцнам.
Не знам зошто воопшто одам.
Премногу сум стара за ова. Не, не си.
Тоа е моето такси.
Во ред, ајде, тогаш.
Ќе се вратам утре рано.
Во ред.
Биди добар. Обиди се да не ја изгориш куќата.
Ќе бидам добро. Ќе бидам добро.
Чао, срце мое. Кажи чао на мама.
Ох, знам, душо. Жал ми е. Жал ми е.
Убаво да си поминеш.
Ох! Ајде. Ќе бидеме во ред, нели?
Јас сум Спартак.
Не, јас сум Спартак.
Јас сум Спартак.
Види, Јасмин. Види, тоа е на тато бившата.
Нели е гласна?
Нели е гласна, гласна девојка?
"Џули крискол, 15 години, најмногу од се
сака да го промени светот."
"Ако само сите политичари навистина слушаат."
Да, па тоа е Ем.
Тоа е Ем? Да, тоа е Ем. Таа ја напиша книгата.
Ема?
Јас сум.
Жал ми е, душо.
Како е забавата? Како оди?
Па...
Сите ќе одиме во клуб. Како е таа?
Спие. конечно.
Беше будна до сега?
Да, моја грешка. Требаше да и дадам без коефин.
Гледаш? Ете. Те насмеав.
Дали си во ред?
Да. Не, не, Добро сум. Добро сум.
Зошто? Беше загрижена?
Ох, не. Мм...
Без причина. Јас само...
Само да проверам дали...
се е во ред.
Во ред.
Види, Силви,
Знам дека не сум добар во ова, татко/сопруг нешто.
Ти оди супер, Декстер.
Не, и знам дека ако имаш рецепт,
ќе ме вратеше оддамна.
Но, знаеш работам на тоа. Во ред? Тоа е се.
Морам да одам.
Се гледаме утре. Во ред.
Добра ноќ. Добра ноќ.
Смешно?
Многу смешно.
Па, види се. Личиш на писател.
Писател во Париз.
Има збор за ова, нели?
Ух, буч.
Ќе кажев гамин.
Ти како изгледаш?
Јас? Зафркнат развод.
Мојот апартман не е далеку. Ќе одиме?
Колку ќе останеш?
Претпоставувам дека зависи од тебе, навистина. Само...
Види, сакам да кажам нешто
што не можев преку телефон.
Откако бевме заедно во Лондон...
Декстер, пред да кажеш нешто друго, јас морам...
Има нешто што јас сакам да ти го кажам.
Си запознала некого!
Толку е тешко да поверуваш?
Маж? Да, маж. Момче.
Момче! Момче е сега, нели? Гледам.
Се вика Жан-Пиере, Жан-Пиере Дусолиер.
Што, Французин е?
Не, Декс, Велшанец е.
Убав е. Шармантен. Тој е многу, многу Французин.
Што, мислиш нападен?
Не. Арогантен?
Пуши многу, носи кругови од кромид.
Зошто си ваков?
Ох, Боже, ти мислиш секси. На тоа мислиш? Имаш многу секс?
Од кога треба да те прашувам за дозвола?
Бог знае дека ти никогаш не побара моја.
Но ние спиевме заедно.
Не сум заборавила.
Декстер, се опивме.
Да, не толку пијани.
Ти ги соблече твоите панталони преку кондурите.
Не, не сум.
Навистина?
Мислам дека беше вознемирен поради Силви и разводот,
и ти требаше рамо за плакање.
Или за спиење.
И тоа бев јас, рамо за спиење.
И затоа го направи тоа, нели? За да ме расположиш.
Па, проработи, нели?
Ако баш мораш да знаеш, тоа беше една од подобрите ноќи во мојот живот.
Гледаш?
Не ситначи.
Декс, тоа беше еднаш.
Па, беше три пати.
Ајде. Види, не мислиш дека е добра идеја?
Ти и јас.
Мислам. Мислев.
Во доцните 80ти.
Така.
Подобро да тргнеме.
Зошто? што ќе правиме?
Жан-Пиере сака да те запознае.
Ох, ти се шегуваш.
Ќе го слушаме како свири.
Свири?
Тој е џес музичар.
Копиле.
Ќе одиме да го слушаме како свири слободен џес на пијано 9 часа,
и ќе биде многу забавно и никако чудно.
Ќе излезеш така, нели?
Ајде.
Тоа е Жан-Пиерие.
Каде?
Ох, Боже. Можеше да најдеш некој поубав.
Знаеш, Ем, сигурен сум дека тој е добар џес пијанист.
Само не мислам дека го можам ова.
Ох. Навистина?
Да, Ќе одам да гледам филм и ќе се вратам во апартманот.
И мислам дека ќе си одам утре со првиот воз за Лондон.
Не мораш да си одиш.
Мислам дека морам.
Жал ми е, Декс.
Еј, нека не ти биде.
Оди.
Хеј. Еј.
Чекај! Декстер!
Мислам дека се откачив од тебе.
Ако ме зафркаваш за ова, Декстер...
Ем, се колнам. Се колнам дека нема.
Ако ме зафркаваш, или ме изневериш, или ме разочараш,
Ќе те убијам.
Нема.
Се колниш?
Да, Се колнам. Се колнам.
Сакам да ви се заблагодарам на сите што дојдовте на нашата венчавка.
Она што можам да го опишам како луда романса.
Пауза за смеење.
Сериозно, кога ме прашуваат луѓето како се запознавме јас и Ема,
јас им велам дека ние пораснавме заедно.
Бла, бла, бла. Бла, бла, бла.
Нема да го кажеш тоа, "Бла, бла, бла," на денот, нели?
Не требаше да го слушнеш ова.
Што ако имав белжник?
Ајде, дај да видам.
Не, не.
Кога ќе се венчаме ќе мораш да ме слушаш.
Да, сигурен сум дека тоа ќе се случи.
Што? Не пак?
Немаш ништо против, нели?
Не, немам.
Иако, постојат здраствени и сигурносни проблеми.
Можам да ја изгубам лиценцата.
Ќе се прашуваат каде отидовме.
Ммм! Ммм.
Дефинитивно можам да намирисам како гори.
Здраво, здраво.
Хеј.
Дојди тука, ти. Еве сме.
Ќе ми дадеш голем бакнеж? Дај ми голем бакнеж.
Оди.
Телевизија помеѓу 5:30 и 6:00, не повеќе.
И мора да биде во кревет до 7:30.
Во ред, сакаш да влезеш?
Оди види ја Ема. Добро девојче.
Јас сум тука, Јасмин.
Многу сака да доаѓа овде.
Добро, тогаш. Тоа е супер.
Баш ми е мило за тебе.
Види, ќе те поканам внатре. Само...
Не, во ред е. Мораме да одиме да ги видиме моите.
Забавувај се. Благодарам.
Декстер? Да.
Размислував.
И јас.
Сакам дете со човекот што го сакам.
Но ако тој не сака, тогаш сакам едно со тебе.
Па, тогаш, подобро да започнеме.
Изгледам многу изморено.
Вежбај малку. Дојди подоцна на пливање со мене.
Не, не, Не можам. Морам да работам многу во кафичот.
Добро. Не доаѓај.
Инаку, ако те интересира, не сум бремена.
Ем, како знаеш?
Како мислиш?
Може да пробаме повторно.
Ајде, види... Не, не, не, не. Ајде.
Види, Жал ми е. Во ред?
Не, мене ми е жал што те терам.
Не сме баш најдобри денес, нели?
Слушај, зошто да не се сретнеме после работа?
Ќе одиме на кино. Твој избор.
Нешто со превод.
Оох.
Потоа може да вечераме. Само ти и јас,
и може да поминеме преку ова. Во ред?
Ветувам. Ммм-хмм.
Да.
Во ред.
Благодарам. Благодарам многу.
Хеј. Само да ти кажам дека доцнам, но по патот сум.
Жал ми е што бев нервозна ова утро.
Хеј. Само да ти кажам дека доцнам, но по патот сум.
Жал ми е што бев нервозна ова утро.
Само сакав да кажам дека ти си добро нешто, Декстер Мејхју.
Те сакам многу.
Во ред, ете. Среќлијо!
Тато.
Декстер? Здраво, душо.
Јасмин!
Дали си во ред? Оди облечи се.
Силви, Силви. Декстер?
Силви, Силви, Ја заебав.
Јасмин, веднаш!
Ја заебав.
Во ред е. Ти си во ред.
Не, заебав.
Ајде, да те подигнам. Ајде.
Жал ми е.
Во ред е.
Ау, Декс, ајде.
Кутар ти.
Ох, Боже. Декстер.
Мислиш дека ова ќе оди на фестивалот?
Секоја година, 15-ти Јули?
Па, се надевам дека нема.
Не сакам срце-до-срце.
Ти?
Не, не. Подобро не.
Најдоброто нешто што би требал да го направиш е
да се обидеш да живееш како Ема да е сеуште тука.
Нели?
Не знам дали ќе можам.
Секако дека ќе можеш.
Што мислиш, јас што правам во последните 10 години?
Сега тишината е сведок.
Да.
Иан. Боже!
Декстер.
Хеј. Здраво, друже.
Дали си добро? Да, види го ова.
И, како си? Како е stand-up комедијата?
Ох, па, всушност се откажав од тоа.
Штета.
Не, не баш, затоа што никогаш не бев добар.
Единствен пат кога ја насмеав Ема
беше кога паднав по степениците. Навистина.
Не, во осигурување сум сега.
Супер, супер.
Го мразам овој ден. 15-ти Јули.
Св.Свинтин.
Тежок е.
Не приметив претходно, но секогаш беше тука.
И јас не те сакав, исто така.
Всушност, Декстер. Не, жал ми е, но...
Таа блескаше со тебе.
На начин каков што со мене никогаш не би,
и јас бев многу лут затоа...
Мислев дека не ја заслужуваш. Може да го кажам ова?
Да, продолжи.
Таа те направи достоен.
А за возврат, ти ја направи многу среќна.
Многу среќна.
И секогаш ќе ти бидам благодарен за тоа.
И после овие сензационални изјави, да се спуштиме на земја.
Ова се моите таму надвор. Ох! Види ги.
Да, знам.
Да останеме во контакт. Ќе ти се јавам.
Не, мислам дека нема потреба. Мислам дека завршивме овде.
Дојди.
Со среќа, друже. Во ред?
И тебе.
Благодарам.
Имаш торта насекаде.
Разбуди се.
Во ред е. Не паничи. Јас сум.
Ема. Ема Морли.
Да. Здраво.
Што сакаш да правиме?
Може да останеме во контакт.
Денес. Требаше да правиме нешто денес.
Да. Да, да.
Денес денот ми е малку зафркнат, навистина.
Не, не, не е тоа. Само...
Ќе се сретнам со родителите, и тогаш морам да одам...
Ох, да, да, тогаш подобро да одиш.
Беше прекрасно што те запознав. Чао, сега.
Тоа е попладне, па ако сакаш,
може да одиме на прошетка или нешто?
Во ред.
Ајде, продолжи.
Во овие чевли. Не можам да качувам планини во нив.
Дете би можело.
Не сакам да мислиш дека сум вознемирена или нешто во врска со претходната вечер.
Не го сакам твојот телефонски број, или писма, или разгледници.
Не сакам да се омажам за тебе.
Дефинитивно не сакам твои деца.
Што и да се случи утре, ние го имавме денес.
И ако се сретнеме некогаш во иднина,
па, тоа е фино, исто така.
Ќе бидеме пријатели.
Да, така.
Или, знаеш, од друга страна...
Продолжи.
Па, моите родители ќе дојдат подоцна.
И?
И, станот е празен.
Знаеш, ако сакаш да го завршиш тоа што го почнавме.
Што? Трезни?
Ммм-хммм.
На дневна светлина.
Да се тркаме!
Ти треба помош, старче?
Ах овие чевли.
Еве, дојди.
Доаѓаше тука горе со Ема?
Да, еднаш.
Тоа беше многу оддамна.
Ти недостига?
Секако, да.
Таа беше... Таа беше мојот најдобар пријател.
Кој е сега твој најдобар пријател?
Ти си, секако. Дојди тука.
Зошто, кој е твојот?
Мислам најверојатно мама.
Да.
Не сум толку ужасен, нели?
Нема да ти одговорам на тоа.
Ти знаеш што си.
Веднаш после кривината. Наваму.
Ох, Декстер!
Оф, тие подраниле.
Сте подраниле.
Мислевме да те изненадиме.
Очигледно, и те изненадивме.
Мамо, тато, ова е Ема Морли. Морли.
Здраво. Мило ми е што ве запознав.
Ема, ќе ни се придружиш ли на чај?
Не, не, благодарам. Треба да одам.
Ќе одиш? Да. Па,
навистина ми е мило што ве запознав...
Па, имај убав живот.
Во ред.
Жал ни е. Да не прекинавме нешто?
Не, не. Ема е само добра пријателка.
Нели ти беше вака облечен вчера?
Немирко.
Ема! Ем!
Ем, чекај! Чекај, чекај.
Ми треба твојот телефонски број.
Мојот број? Да. Секако.
Извини за се ова.
Не ги очекував до... Знаеш.
Да.
Ова сум јас во Единбург.
Да.
Бројот на моите родители
и нивната адреса за секој случај.
Да.
Ох. Тато доби факс машина на работа.
Само телефонскиот број е во ред.
Благодарам.
Морам да одам.
Знам.
Но ќе се видиме повторно.
Знам.
Збогум, Декс.
Збогум.